Необычные названия местностей

[+Da Vinci 36,693]

13 минут назад, Monseigneur сказал:

 

 

 

В Манхэттене тоже есть махалля, называемая "Meat Packing District".

 

 

Наверно там раньше скотобойня была?

[+Monseigneur 14,263]

25 minutes ago, Da Vinci said:

Наверно там раньше скотобойня была?

 

 

 

Скотоложня. Скотобойня - это Slaughterhouse.

 

 

 

 

 

 

Edited January 12, 2022 at 08:51 PM by Monseigneur

[+One 11,361]

Ну что продолжим тему ?:

Пиршаги по азербайджански пишется как ПиршаҐы , где Г с крючком как в фамилии БаҐыров , мое имхо , что в оригинале в средние века это было ПирСаги , которое стало удобнее произносить как ПирЩаґы где Пир это святое место , Саги имя человека , Саги , Таги , Наги , Баги это распространенные средневековые арабские имена , но в Азербайджане эти имена произносились с местным акцентом где Г заменяется на Ґ , а окончание И на Ы , получается ПирСаҐы( Пиршаґы- Пиршаги) , Наґы , Таґы , Багир- Баґыр .

[+One 11,361]

9 часов назад, Wisdom сказал:

В 1514 году у окрестностей города Хой произошла знаменитая Чалдыранская битва между османской и сефевидской армиями, увенчавшаяся победой османского султана Селима I^[2].

Что интересно , многие не понимают смысл слова Чалдыран и часто смеются над этим топонимом , смеются от слова Чалмаг , Чалдырмаг , Чалан , потому что воспринимают это слово с призмы сегодняшних жаргонов , на самом же деле Чал имеет другой смысл , Чалмаг- играть , исполнять , претворять , Чал- Чаґыр- игра , мызыкальное приглашение , зазывание ,

 

Чалыб-чапмаг - где Чалмаг , означает украсть , грабёж , Чапмак скакать на лошади  , быть на верху ,  получается придти ограбить и ускакать , то есть конный грабительский налёт . Слово Чапгын того же смысла .

 

Чалдыран дюзю( дюз- равнина , степь )- место где происходили битвы , грабёж , делёж награбленного . Чалдыранская степь - это вовсе не жаргон и не повод для смеха и сексуальных фантазий , а степь где происходили жестокие бои , претворялись войны , стычки , потому что ещё один смысл слова Чалдырмаг - претворить , сыграть , осуществить . Чал ашыг Чал - играй ашуг , играй , преворяй музыку , исполняй .

 

 

[+Wisdom 26,583]

7 минут назад, One сказал:

Что интересно , многие не понимают смысл слова Чалдыран и часто смеются над этим топонимом , смеются от слова Чалмаг , Чалдырмаг , Чалан , потому что воспринимают это слово с призмы сегодняшних жаргонов , на самом же деле Чал имеет другой смысл , Чалмаг- играть , исполнять , претворять , Чал- Чаґыр- игра , мызыкальное приглашение , зазывание ,

 

Чалыб-чапмаг - где Чалмаг , означает украсть , грабёж , Чапмак скакать на лошади  , быть на верху ,  получается придти ограбить и ускакать , то есть конный грабительский налёт . Слово Чапгын того же смысла .

 

Чалдыран дюзю( дюз- равнина , степь )- место где происходили битвы , грабёж , делёж награбленного . Чалдыранская степь - это вовсе не жаргон и не повод для смеха и сексуальных фантазий , а степь где происходили жестокие бои , претворялись войны , стычки , потому что ещё один смысл слова Чалдырмаг - претворить , сыграть , осуществить . Чал ашыг Чал - играй ашуг , играй , преворяй музыку , исполняй .

 

 

Все так и есть. А Хой что значит?

Недавно прочел,  совершенно серьезно, что раннее название было через букву -у-, видимо, после завоевания русскими в силу известной схожести сменилось на -о-.

[+Zema 12,746]

12 часов назад, Gun-smith сказал:

В Сабирабаде есть село «Беш Дяли»

Я там на хлопке была))) думала прикалываются с названием)))

[+abu Uthman 8,897]

13 часов назад, Yukiko сказал:

В Баку такая местность кажись есть. Сулу Тяпя. Всё забывала спросить откуда название. Честно не знаю перевод.

 

Этот посёлок на склоне холма (Тяпя). Под этим холмом проходит труба из посёлка Насосный и несёт в Баку воду Шоллар. Из-за этой Су и Тяпя - Сулу.

[+abu Uthman 8,897]

12 часов назад, Yukiko сказал:

Интересно откуда такое название "похлу дяря"? Как мне гостям перевести на русский язык покультурнее, к примеру?

 

Оттуда в своё время стекали нечистоты из Арменикенда и Кубинки.

 

Потом провели канализацию и появилась застройка. А местные называют свой район "Гюллю Дере". Я их понимаю...

[+abu Uthman 8,897]

12 часов назад, Yukiko сказал:

Однажды я решила читать названия деревень и сел в Аз-не,когда ездила в районы. Очень много со словом "гара". Не понравилось. Особенно прикольное название "гара балдыр".

 

В стороне Огуза. Там было много угольных ям в позапрошлом и прошлом веках.

[+abu Uthman 8,897]

11 часов назад, Yukiko сказал:

Никто так мне и не ответил,когда интересовалась,кто такой Артём и почему в честь него назвали остров. Сейчас название "ПирАллахи" если не ошиблась.

 

Рехметтий ненем адайа "Острумартум" дейирди. 

 

[+Вредный Крыс 13,169]

12 часов назад, Yukiko сказал:

Интересно откуда такое название "похлу дяря"? Как мне гостям перевести на русский язык покультурнее, к примеру?

Когда говорят Похлу Дарья, я всегда вспоминаю Яшил Дарья в Сумгаите, вот там реально похлу

[+Baku2018 15,005]

46 минут назад, Wisdom сказал:

А Хой что значит?

похоже на турецкое КЁЙ - деревушка.

[+avto6ka 1,166]

13 часов назад, Yukiko сказал:

Интересно откуда такое название "похлу дяря"? Как мне гостям перевести на русский язык покультурнее, к примеру?

Не переводите,  непереводимая игра слов, сами не понимаем зачем так называем) Пусть думают какое необычное название)

[+Cain 9,792]

Мардакян - «селение мардов». Было такое кочевое иранское племя.

[+Cain 9,792]

15 hours ago, Wisdom said:

Хой что значит?

 Хой (перс. خوی‎) транслейт это  переводит, как «настроение»

[+Nell 24,148]

18 часов назад, Adina сказал:

 

аа.. təpə - это холмик.. не знаю откуда название.. 

есть еще "похлу дяря".. dərə вроде долина, поляна.. что-то такое.. но тоже не знаю почему..

Это в районе цирка.Там была свалка .

[+HHK 10,343]

22 часа назад, Yukiko сказал:

Зато щас жители Цорны Города аг гюня чыхдылар. Агщяхяровцы. Тож не понятно . Это из-за мазута так назвали Гара щяхяр?

У Бориса Акунина есть роман Чёрный Город , события происходят в Баку самогоначала 20 века. Оч. советую почитать. Ярко описывает жизнь в нашем городе того времени. 

Чёрный город появился в таком виде 1870 году и стал так называться  из-за нефтеперегонных заводов , трубы которых постоянно коптили, а Белым Городом местные жители называли Центральную часть Баку , начиная от местности  Гагаринского моста . Когда я была маленькая , то старики так и говорили , что сегодня был в Белом Городе )))

[+Ghost 1,669]

Название убивает ))) 

[+dama8080 21,868]

5 часов назад, Cain сказал:

Мардакян - «селение мардов». Было такое кочевое иранское племя.

А мне рассказывали, что название появилось от мурдяширов. Якобы туда раньше возили обмывать умерших людей, были кладбища . Но селение мярдов мне больше нравится.

[+Artist77 3,583]

1 час назад, HHK сказал:

 

Чёрный город появился в таком виде 1870 году и стал так называться  из-за нефтеперегонных заводов , трубы которых постоянно коптили, а Белым Городом местные жители называли Центральную часть Баку , начиная от местности  Гагаринского моста . Когда я была маленькая , то старики так и говорили , что сегодня был в Белом Городе )))

 

Белый город в то время начинался с дома Нобелей ( вилла Петроле),построенный на Рабочем проспекте, ныне парк Низами. Там был основан поселок, он и считался Белый город.

Не напрасно же дали название -Аг шяхяр.

[+muzzy555 4,658]

14 часов назад, One сказал:

Чалыб-чапмаг - где Чалмаг , означает украсть , грабёж , Чапмак скакать на лошади  , быть на верху ,  получается придти ограбить и ускакать , то есть конный грабительский налёт . Слово Чапгын того же смысла

Неправильно переводите. Чапмаг тут используется не в смысле скакать, а в смысле рубить. Оттуда же чапыг (шрам). Чалыб-чапмаг значит разрушить, раздербанить

[+One 11,361]

10 часов назад, muzzy555 сказал:

Неправильно переводите. Чапмаг тут используется не в смысле скакать, а в смысле рубить. Оттуда же чапыг (шрам). Чалыб-чапмаг значит разрушить, раздербанить

Чапмаг можно и как АТ Чапмак( скакать на лошади )  и как Чапмаг ( чапык , но не рубить как вы сказали , а как надрезать , отколоть  ) . Чалыб- Чапмаг ( украсть отколоть , надрезать ) и украсть и ускакать прочь - оба варианта имеют историческое право быть .

[+Zaxar 3,734]

13.01.2022 в 10:07, One сказал:

Что интересно , многие не понимают смысл слова Чалдыран и часто смеются над этим топонимом , смеются от слова Чалмаг , Чалдырмаг , Чалан , потому что воспринимают это слово с призмы сегодняшних жаргонов , на самом же деле Чал имеет другой смысл , Чалмаг- играть , исполнять , претворять , Чал- Чаґыр- игра , мызыкальное приглашение , зазывание ,

 

Чалыб-чапмаг - где Чалмаг , означает украсть , грабёж , Чапмак скакать на лошади  , быть на верху ,  получается придти ограбить и ускакать , то есть конный грабительский налёт . Слово Чапгын того же смысла .

 

Чалдыран дюзю( дюз- равнина , степь )- место где происходили битвы , грабёж , делёж награбленного . Чалдыранская степь - это вовсе не жаргон и не повод для смеха и сексуальных фантазий , а степь где происходили жестокие бои , претворялись войны , стычки , потому что ещё один смысл слова Чалдырмаг - претворить , сыграть , осуществить . Чал ашыг Чал - играй ашуг , играй , преворяй музыку , исполняй .

 

 

Рехметлик Везиров тоже так думал.

Когда Габилу сказал;

-Габил, йадына гелир, мен сени Пакистан сефирлийиндэ сэхэрэджен чалдырдым.

 

(Попрошу не бросать помидоры)

Edited January 14, 2022 at 11:40 AM by Zaxar

[+Buritas 9,416]

12.01.2022 в 21:57, Gun-smith сказал:

В Сабирабаде есть село «Беш Дяли»

Сорри за оффтоп , но сильно зачесалось поделиться. В Загребе есть улица Харамбашевичева. Возможно один из пятерки когда-то отпробовал сибаса. 

[+One 11,361]

17 минут назад, Buritas сказал:

Сорри за оффтоп , но сильно зачесалось поделиться. В Загребе есть улица Харамбашевичева. Возможно один из пятерки когда-то отпробовал сибаса. 

А что означает на хорватско-сербском Харамбашевичев , наверно не тоже самое что и на азерб-м.?))

[+Wisdom 26,583]

 "Базар-вокзал" - так было написано на табличке трамвая, который шел от Арменикендского базара по улице Фабрициуса на Сабунчинский вокзал. Как правило, так говорят о какой-либо заварушке, суматохе, беспорядке. (c)