Онлайн брейн-ринг (продолжение продолжения)

[+Koralina 178]

19.02.2022 в 09:48, Luntik503 сказал:

Доброе утро. Какая прекрасная погода. Солнышко светит. Вспомнила столетней давности вопрос с темы (не мой)

 

У них ЭТО связано со слухом, а у нас со зрением. О чем речь?

Летучие мыши?

[+Luntik503 1,799]

19.02.2022 в 09:58, Koralina сказал:

Летучие мыши?

Нет. 

[+muzzy555 4,658]

19.02.2022 в 09:57, Luntik503 сказал:

Вспомнили ответ?

Частично только)

[+Аквилон Topic Author 6,790]

19.02.2022 в 09:59, Luntik503 сказал:

Нет. 

Если слепой слепому не скажет, что тот слепой, он лопнет.

Возможно, у них такой вариант с ушами

[+Luntik503 1,799]

19.02.2022 в 10:02, Аквилон сказал:

Если слепой слепому не скажет, что тот слепой, он лопнет.

Возможно, у них такой вариант с ушами

Нет

[+muzzy555 4,658]

19.02.2022 в 09:58, Koralina сказал:

Летучие мыши?

Уточню. Надо найти ЭТО, а не ИХ

[+Savonarola 1,565]

мужчины глазами, женщины ушами?

[+Luntik503 1,799]

19.02.2022 в 10:03, Savonarola сказал:

мужчины глазами, женщины ушами?

А почему тогда я написала "У нас со зрением"? Я же женщина . Нет, ответ неверный

Edited February 19, 2022 at 06:06 AM by Luntik503

[+Luntik503 1,799]

У них ЭТО связано со слухом, а у нас со зрением. О чем речь?

[+Аквилон Topic Author 6,790]

19.02.2022 в 10:05, Luntik503 сказал:

А почему тогда я написала "У нас со зрением"? Я же женщина . Нет, ответ неверный

У нас говорят - пасть порву, моргалы выколю, а у них возможно, пасть порву, уши отрежу и буду шептать в них ласковые слова

[+Luntik503 1,799]

19.02.2022 в 10:07, Аквилон сказал:

У нас говорят - пасть порву, моргалы выколю, а у них возможно, пасть порву, уши отрежу и буду шептать в них ласковые слова

Вы верно понимаете направление, в каком -то смысле. Но ответ не кровожадный

[+Аквилон Topic Author 6,790]

19.02.2022 в 10:09, Luntik503 сказал:

Вы верно понимаете направление, в каком -то смысле. Но ответ не кровожадный

речь о пословицах и поговорках?)

[+Luntik503 1,799]

19.02.2022 в 10:09, Аквилон сказал:

речь о пословицах и поговорках?)

Нет

[+Koralina 178]

19.02.2022 в 10:06, Luntik503 сказал:

У них ЭТО связано со слухом, а у нас со зрением. О чем речь?

Сглаз?

[+Luntik503 1,799]

19.02.2022 в 11:29, Koralina сказал:

Сглаз?

Нет. Интересно, а как вы пришли к этой мысли

 

[+Аквилон Topic Author 6,790]

19.02.2022 в 11:29, Koralina сказал:

Сглаз?

 

Антипод тогда как звучит? Сухо?)

Сухили его)

[+Аквилон Topic Author 6,790]

Или сушили)

[+Аквилон Topic Author 6,790]

Ещё у нас говорят - глаз на попу натяну.

Вариант с ухом?)

[+Koralina 178]

19.02.2022 в 11:32, Luntik503 сказал:

Нет. Интересно, а как вы пришли к этой мысли

 

Ну на русском, да и на азербайджанском  сглазить/получить сглаз, а на каком нибудь другом языке услышать /произнести что нибудь специфическое)

[+Luntik503 1,799]

19.02.2022 в 10:09, Luntik503 сказал:

ответ не кровожадный

 

19.02.2022 в 11:35, Аквилон сказал:

Ещё у нас говорят - глаз на попу натяну.

Вариант с ухом?)

.

[+Luntik503 1,799]

19.02.2022 в 11:41, Koralina сказал:

Ну на русском, да и на азербайджанском  сглазить/получить сглаз, а на каком нибудь другом языке услышать /произнести что нибудь специфическое)

Направление верное, можно сказать

[+Аквилон Topic Author 6,790]

19.02.2022 в 11:42, Luntik503 сказал:

Направление верное, можно сказать

Если это иносказательно, может, мои глаза воду не пьют, мои уши воду не пьют?)

[+Luntik503 1,799]

19.02.2022 в 11:48, Аквилон сказал:

Если это иносказательно, может, мои глаза воду не пьют, мои уши воду не пьют?)

Это не иносказательно. Но продолжайте играть с переводами

[+Аквилон Topic Author 6,790]

19.02.2022 в 11:50, Luntik503 сказал:

Это не иносказательно. Но продолжайте играть с переводами

Есть глазомер. А это ухомер

[+Аквилон Topic Author 6,790]

19.02.2022 в 11:50, Luntik503 сказал:

Это не иносказательно. Но продолжайте играть с переводами

 

Он утонул в бездонной глубине ее красивых глаз, мерцающих в лучах страстной Луны.

 

Он утонул в ее ушах, ковыряясь в них пальцами...

Я пытаюсь нащупать верный перевод)

[+Luntik503 1,799]

19.02.2022 в 11:55, Аквилон сказал:

 

Он утонул в бездонной глубине ее красивых глаз, мерцающих в лучах страстной Луны.

 

Он утонул в ее ушах, ковыряясь в них пальцами...

Я пытаюсь нащупать верный перевод)

Вам бы книги писать:)

Нет

[+Exlibris 3,590]

Gozunuz aydin!

[+Luntik503 1,799]

19.02.2022 в 16:44, Exlibris сказал:

Gozunuz aydin!

А у них что?

Нет

Ответ очень простой, если еще раз прочитаете вопрос, а потом закроете глаза и вдумаетесь, сразу догадаетесь , о чем речь

Edited February 19, 2022 at 01:02 PM by Luntik503

[+Аквилон Topic Author 6,790]

19.02.2022 в 17:01, Luntik503 сказал:

А у них что?

Нет

Ответ очень простой, если еще раз прочитаете вопрос, а потом закроете глаза и вдумаетесь, сразу догадаетесь , о чем речь

 

У нас яичница глазунья, А у них ухунья

[+Luntik503 1,799]

19.02.2022 в 17:05, Аквилон сказал:

 

У нас яичница глазунья, А у них ухунья

Вы же понимаете, что Нет