Нигяр Кочарли: Детям не нужен Мисир Марданов, им нужен Гарри Поттер

[+Birdman 32,650]

On 5/25/2023 at 1:44 PM, ЭмиЛина said:

В последнее время очень много книг на азербайджанском языке, адаптированных якобы для детского чтения. Вообще этого не понимаю. Зачем пересказывать, сокращать уже написанное произведение? 

К  примеру,  "Последний из могикан" в 128 страниц.

А еще умиляет Портрет Дориана Грея. Тоже в 128 страниц. Правда, тут еще не догоняю зачем для детей адаптировать  Грея, если есть столько интересных именно для их возраста книг. 

Переводят наверно студенты или учителя Иняза, а  там Дориан в моде

[+Adina 121,822]

On 5/25/2023 at 7:25 PM, Birdman said:

Abridged...олсун да...ушаглар учун

 

мян ону 14 йашымда охумушам.. хеч билмяздим беля тярбиййясиз китабды ))

[+Adina 121,822]

On 5/25/2023 at 7:27 PM, Birdman said:

Переводят наверно студенты или учителя Иняза, а  там Дориан в моде

 

беля ишляр пула баглыды.. заплати хорошенько специалистам и гюль кими в течение пары лет в порядок можно привести.. 

 

почему не делают при наличии всех необходимых ресурсов?.. в этом разыйам.. бир шапалаг (с)

[+Mилаwка 32,718]

24.05.2023 в 20:44, varra сказал:

ну его можно и даже нужно купить в магазине Али и Нино, чтобы хозяйке денежка капнула )

А Мисир у неё застоялся типа))

[+Birdman 32,650]

On 5/25/2023 at 5:27 PM, Adina said:

 

мян ону 14 йашымда охумушам.. хеч билмяздим беля тярбиййясиз китабды ))

Гысалдымыш версия йени суннетли китаб...

[+Adina 121,822]

On 5/25/2023 at 7:39 PM, Birdman said:

Гысалдымыш версия йени суннетли китаб...

 

бу уже сюннят дейиль, кастрацияды

[+ЭмиЛина 211]

25.05.2023 в 19:27, Birdman сказал:

Переводят наверно студенты или учителя Иняза, а  там Дориан в моде

Да пусть переводят на здоровье) и издают буклеты с пометкой "Краткое содержание". А то потом спрашиваешь ребёнка читал ли он Тома Сойера, а он гордо отвечает, что читал. И указывает на Это. Кстати, тоже 128 страниц 🙂

[+Adina 121,822]

On 5/25/2023 at 7:43 PM, ЭмиЛина said:

, тоже 128 страниц 🙂

 

сёюш гойублар..

дальше считать не умеют..

оплаты хватает только на 128 страниц..

 

 

других версий у меня нет ))

[+Birdman 32,650]

On 5/25/2023 at 5:43 PM, ЭмиЛина said:

Да пусть переводят на здоровье) и издают буклеты с пометкой "Краткое содержание". А то потом спрашиваешь ребёнка читал ли он Тома Сойера, а он гордо отвечает, что читал. И указывает на Это. Кстати, тоже 128 страниц 🙂

Ну для ребенка хорошо же...ребенок же не будет читать полную версию...пусть читает 128 страниц и знает что был такой писатель и такая книга

[+Adina 121,822]

On 5/25/2023 at 7:50 PM, Birdman said:

Ну для ребенка хорошо же...ребенок же не будет читать полную версию...пусть читает 128 страниц и знает что был такой писатель и такая книга

 

интересно, они как то суть повествования сохранили с началом, развязкой, финалом?.. или тупо первые 128 страниц от каждого?.. 

 

и по какой логике отрезали?

- так! про детство расскажем! ну и всё, хватит! растяните на 128 страниц про детство Бамбы, или как там этого индейца зовут?

[+Вредный Крыс 13,311]

25.05.2023 в 19:53, Adina сказал:

 

интересно, они как то суть повествования сохранили с началом, развязкой, финалом?.. или тупо первые 128 страниц от каждого?.. 

 

и по какой логике отрезали?

- так! про детство расскажем! ну и всё, хватит! растяните на 128 страниц про детство Бамбы, или как там этого индейца зовут?

В нашем детстве тоже были "Приключения Робинзона Крузо", "Гулливер", в адаптации, усеченный вариант.

Тот же "Маугли" из "Книги Джунглей"

Edited May 25, 2023 at 04:00 PM by Вредный Крыс

[+Вредный Крыс 13,311]

25.05.2023 в 15:18, MajorOne сказал:

11.22.63 это очень было неожиданно от Кинга. Классная книга, но назвать ее более философской, чем Цветы, не могу ((. Более захватывающая (очень классно показана США 50х годов).

Ну, 1984 + Дорога на Уиган Пир + Память о Каталонии + Скотный Двор... Очень крутые произведения. Семь фунтов не читал. Добавил в закладки )

Да, такая ностальгия у Кинга по старой Америке. Америке его детства. Но тут и перевод хороший был, только топовых авторов хорошо переводят. У остальных переводчиков проскакивают постоянно дословные американизмы. Жутко раздражает.

"Под куполом" Кинга. Вроде развлекуха, но сама мысль. Что добропорядочный город, при отсутствии властей и законов, за несколько дней просто уничтожил себя физически. Весь лоск демократии мгновенно сошел на нет.

[+Adina 121,822]

On 5/25/2023 at 7:59 PM, Вредный Крыс said:

В нашем детстве тоже были "Приключения Робинзона Крузо", "Гулливер", в адаптации, усеченный вариант.

Тот же "Маугли" из "Книги Джунглей"

 

на одну пятую усеченные? ))

[+Вредный Крыс 13,311]

25.05.2023 в 20:08, Adina сказал:

 

на одну пятую усеченные? ))

Не, там просто скука смертная даже в усеченном варианте Робинзона Крузо. Не умели тогда еще писать интересно.

[+Birdman 32,650]

On 5/25/2023 at 5:53 PM, Adina said:

 

интересно, они как то суть повествования сохранили с началом, развязкой, финалом?.. или тупо первые 128 страниц от каждого?.. 

 

и по какой логике отрезали?

- так! про детство расскажем! ну и всё, хватит! растяните на 128 страниц про детство Бамбы, или как там этого индейца зовут?

Döşə qadan alem, döşə gəlsin...

[+ЭмиЛина 211]

25.05.2023 в 19:50, Birdman сказал:

пусть читает 128 страниц и знает что был такой писатель 

Я давно уже не знаю, что и как проходят на уроках литературы в школе... Но в наше время для этого и существовали уроки литературы. А летом  задавали читать полные версии. 🤷‍♀️

[+Birdman 32,650]

On 5/25/2023 at 6:40 PM, ЭмиЛина said:

Я давно уже не знаю, что и как проходят на уроках литературы в школе... Но в наше время для этого и существовали уроки литературы. А летом  задавали читать полные версии. 🤷‍♀️

Летом я гербарии делал и кушал тут, шойтели, алма, ешшек гуйелиси и  аг гилас  прямо на деревьях

 

 

[+***Nika*** 17,550]

24.05.2023 в 17:52, Яна Мадатова сказал:

"Вообще, интеллектуальный уровень в целом по стране оставляет желать лучшего, хотя есть надежда на прогрессивную молодежь.
 

По любому я с уверенностью смотрю вперед. Дело в том, что в Баку сейчас очень много частных школ, где многие педагоги приглашены из Европы, соответственно, и преподавание в этих школах сильно разнится с традиционным.

 

Педагоги эти стали вводить культ книги, а в государственных школах, к огромному сожалению, никакого внимания книгам не уделяется, и дети сейчас не зачитывают книги «до дыр», как это делали мы.

 

Кроме того, в частных школах существует «Книжные недели», когда дети приносят из дома любимые книги, одеваются как их любимые персонажи. А это не мало!

 

В частных школах обучаются прядка 10 тысяч детей, и я на этих детей смотрю с огромным удовольствием.

 

Меня часто приглашают выступать перед детьми, и я вижу огромную разницу между ними и теми, кто получает образование в государственной школе.

 

У нас, кстати, есть и своя инициатива: мы посылаем в разные регионы бесплатно книги для сельских библиотек.

 

А в нашей стране есть такие глухие деревни, где книги в последний раз появлялись, как говорится, до Бородинской битвы. Пусть не все будут их читать, но если прочтут хотя бы 2-3 ребенка, значит не все потеряно. 

 

Вообще в сельских библиотеках, если таковые имеются, ситуация патовая.

 

Не так давно я видела в одной из них 30 томов сочинений Мисира Марданова, который в свою бытность на посту министра образования, пристроил свои труды во все библиотеки страны.

 

Детям не нужен Мисир Марданов, им нужен Гарри Поттер, им нужны герои Марка Твена, Жюля Верна, Вальтера Скотта"

 

Об этом и о многом другом в моем большом интервью с создателем сети книжных магазинов "Али и Нино" Нигяр Кочарли 

 

Just a moment...

MINVAL.AZ

.

Ну зачем вы так? В какой из зарубежной литературе вы найдете Гарри Потера,Айвенго или капитана Немо в одном лице,ни в какой,так что нам есть чем гордиться,у нас все три в одном,начиная от Мисира заканчивая Джаббаровым

[+Zurich 11,778]

24.05.2023 в 19:10, R.M.Yağmur сказал:

У нас вообще не понятная ситуация с книгами местных авторов, с фильмами и музыкой. Редко что читабельное найдёшь и то писалось это лет 50 назад. Наши фильмы новые, капец. Актеры без таланта, все наиграно, нет актерского таланта, из женского пола  на роли берут силиконовые губы и крашеные брови, с хаясысными голосами, не редко вульгарной внешностью,съемка дешевая, как будто не кино снимают, а людей на улице просто на видео. Музыка......хоть одна новая песня вошла в мировой топ? Нет. И мало того клипы...что это такое? Трехэтажные брови, трехэтажные хвосты на голове  платья в блёстках, волосы в блестках , иногда в жуткой смешной одежде ,губищи утиные, макияж как индеец на тропе войны. И вечное заламывание рук в этих страдальческих вечно однотипных песнях. Не хотят уделить внимание этому и выйти на мировые стандарты вкуса во всем в первую очередь хотя бы  . Передачи увидишь, думаешь базар какой-то.  Громко говорят, орут, женщины без нежности, женственности, хаясызма много.....В общем работать и работать у нас еще

Современные мировые стандарты вкуса - например, Рианна , Питбуль ? Чем они лучше Айгюн Казымовой или Эльшад Хосе ? Это один и тот же уровень.

[+R.M.Yağmur 3,886]

26.05.2023 в 19:36, Zurich сказал:

Современные мировые стандарты вкуса - например, Рианна , Питбуль ? Чем они лучше Айгюн Казымовой или Эльшад Хосе ? Это один и тот же уровень.

Нет конечно.  Я о нормальных.  Кого к примеру вспомнить , как пример сразу даже не вспомнишь....Возьмём Селин Дион, хоть и не все у нее нравится слушать, многое она слишком кричит, крикливые песни не выдерживаю, Но ее внешний вид, манеры. Просто, утонченно, со вкусом, нейтрально не редко,интеллигентное поведение, спокойный тон. Шон Коннери, Джо Кокер, Патрик Суэйзи, Джениффер Энистон, Киану Ривз, Пол Уокер , Ким Бейсингер, Моника Белуччи, да много кто есть или был из них.Посмотрите как сидели или сидят на интервью. Джинсы, кофточка, костюмчик нейтральный ,платье не искрящееся,почти нет косметики, слегка лишь. Спокойный сдержанный разговор, талант актерский, хорошие песни. Много кого еще можно вспомнить. Конечно есть и эпатажные с этим стилем клоунов внешне, есть и вульгарщины тоже, но в целом меньше.  Нельзя вести себя  громко хохоча, ругаясь или скандаля на экранах,как на базаре. А женственность и нежность внешне и внутренне, красивый женский стиль,не громкий голос при разговоре всегда в цене. Возьмите нашу Зульфию.... Я может не знаю, но я ее не видела орущей и вульгарно себя ведущей где-то, не одевается, как клоун, не красится как индеец и не ведет себя развязно,  с полуголым задом не ходит. Да и смысл есть в песнях многих 

[+Werty 9,420]

Эта хаясызка Кочарли вечно раздувает вокруг себя и своего бизнеса пустой ажиотаж.

Лишь бы продать побольше левых изданий по бешеным ценам в своих лавках. 

 

[+MajorOne 3,085]

On 5/26/2023 at 3:54 PM, Werty said:

Лишь бы продать побольше левых изданий по бешеным ценам в своих лавках. 

 

Не вижу смысла покупать что-либо в книжных магазинах в Баку. Покупаешь один раз э-читалку, через год окупается с лихвой. Если книгу на подарок, можно за месяц спланировать и заказать через ozon с доставкой через службу.