Странные фразы на русском Хаггыне

[+Dex 537]

Обращали внимание, что некоторые заголовки новостей странные? Вот сегодня было "Турок Ахмет утопил собственную дочь в Сумгаите". Можно утопить в море, реке, ванне. Утопить в Сумгаите - это коряво. Это правильно с точки зрения грамматики, но так не говорят. С ходу могу вспомнить еще несколько фраз типа "...упал со строительных лесов и умер" (лучше "скончался"), "тело было передано по назначению" (какое еще назначение у тела?!?). Нет, мы понимаем, что имелось в виду, но это "пиджин рашн". Неужели нельзя было найти корректора-носителя языка?

[+Monseigneur 14,263]

 

 

 

Раньше во всех издательствах были редакторы текстов. Сейчас они практически полностью отсутствуют. 

 

 

 

[+Джакели 4,362]

Деградация во всех сферах..

[+Окс 5,468]

Оч. ценное замечание-)

[+telefonist 8,733]

27.07.2024 в 03:39, Dex сказал:

Обращали внимание, что некоторые заголовки новостей странные? 

 

27.07.2024 в 05:21, Monseigneur сказал:

Раньше во всех издательствах были редакторы текстов. Сейчас они практически полностью отсутствуют. 

Ничего удивительного места редакторов и журналистов заняли трактористы комбайнеры 

[Простолюдин 3,776]

27.07.2024 в 03:39, Dex сказал:

Неужели нельзя было найти корректора-носителя языка?

 

Я знаю даже одного из редакторов Хаггына. Кстати говоря, русская женщина, довольно грамотная. И при этом достаточно хорошо владеющая азербайджанским языком тоже.

Edited July 27, 2024 at 06:55 AM by Простолюдин

[Простолюдин 3,776]

27.07.2024 в 10:41, telefonist сказал:

Ничего удивительного места редакторов и журналистов заняли трактористы комбайнеры 

 

Дело не в этом.

 

Во-первых, все русские тексты - это на 99% переводы с азербайджанского, и там что переведут, то редактора проверяют и дают.

 

Во-вторых, правильно, любую новость можно промусолить целых полчаса, рассматривая ей с различных точек зрения: достоверность, политкорректность, соответствие редакционной политике, речевая грамотность, (чтобы не было перлов типа "придя на море, началось купание"), орфография, подбор картинки...

 

И тогда над каждой новостью несколько редакторов будут колдовать по полчаса.

А там нужна оперативность (тап-та-тарап, тап-па-тарап).

Новости, как лавина идут, и их надо успевать давать.

Поэтому, да, где-то бывают "перлы".

 

Я работал в этой системе, знаю, о чем говорю.

[+telefonist 8,733]

27.07.2024 в 10:53, Простолюдин сказал:

 

Я знаю даже одного из редакторов Хаггына. Кстати говоря, русская женщина, довольно грамотная. И при этом достаточно хорошо владеющая азербайджанским языком тоже.

И что это изменило 

[+telefonist 8,733]

27.07.2024 в 10:59, Простолюдин сказал:

 

Дело не в этом.

 

Во-первых, все русские тексты - это на 99% переводы с азербайджанского, и там что переведут, то редактора проверяют и дают.

 

Во-вторых, правильно, любую новость можно промусолить целых полчаса, рассматривая ей с различных точек зрения: достоверность, политкорректность, соответствие редакционной политике, речевая грамотность, (чтобы не было перлов типа "придя на море, началось купание"), орфография, подбор картинки...

 

И тогда над каждой новостью несколько редакторов будут колдовать по полчаса.

А там нужна оперативность (тап-та-тарап, тап-па-тарап).

Новости, как лавина идут, и их надо успевать давать.

Поэтому, да, где-то бывают "перлы".

 

Я работал в этой системе, знаю, о чем говорю.

Согласен рус версии это переводы с госдилии, и скорее в его машинный перевод , но согласитесь что редактора должны обладать и владеть обеими языками а не одним и иметь большей кругозор и опыт работы в этой области

[Простолюдин 3,776]

27.07.2024 в 11:32, telefonist сказал:

Согласен рус версии это переводы с госдилии, и скорее в его машинный перевод , но согласитесь что редактора должны обладать и владеть обеими языками а не одним и иметь большей кругозор и опыт работы в этой области

 

Да, э, да. Но они тоже люди,

и я уже сказал, какая там атмосфера - "давай-давай-давай, быстро-быстро", "ппали-ппали" (как говорят корейцы).

 

А поспешишь - людей насмешишь.

Но проблема в том, что спешить там приходится, иначе никак.  Это не тот случай, когда дают кучу кирпичей, и говорят - разбей их до обеда.

Там важна именно оперативность каждой новости.

[+Безе74 41,885]

Я когда перевожу, убираю нафиг это "передано по назначению", вообще не перевожу эту часть на русский, ибо  смешно)

Но многие агентства этим  грешат

 

Очень часто редакторы не проверяют,например  в выходные и в праздники работают только переводчики,они же и ставят на сайт. Да и что там греха таить, редакторы от многих переводчиков  далеко не ушли,ни русского чётко не знают ни родного 

[+Окс 5,468]

26.07.2024 в 23:39, Dex сказал:

Обращали внимание, что некоторые заголовки новостей странные?

неисправимые-)

Бесплатный геморрой в Баку — Haqqin

HAQQIN.AZ

 

[+telefonist 8,733]

27.07.2024 в 12:54, Безе74 сказал:

 редакторы от многих переводчиков  далеко не ушли,ни русского чётко не знают ни родного 

И образования журналистского не имеют ибо все экономисты окончившие Гарвард

[+Безе74 41,885]

05.08.2024 в 16:27, telefonist сказал:

И образования журналистского не имеют ибо все экономисты окончившие Гарвард

 

Можно быть хорошим журналистом и без журналист.образования, многие известные журналисты, как российские так и зарубежные вообще другие универы заканчивали. У нас покойная Ганира вообще в медицинском училась. Чингиз Мустафаев тоже

[+telefonist 8,733]

05.08.2024 в 16:35, Безе74 сказал:

 

Можно быть хорошим журналистом и без журналист.образования, многие известные журналисты, как российские так и зарубежные вообще другие универы заканчивали. У нас покойная Ганира вообще в медицинском училась. Чингиз Мустафаев тоже

Можно конечно но увы этого не видел в наших СМИ , эти двое видимо исключение 

[+ug1 535]

ChatGPT или как он там пишет это все 

[+Царь 16,831]

05.08.2024 в 09:35, Окс сказал:

неисправимые-)

Бесплатный геморрой в Баку — Haqqin

HAQQIN.AZ

 

Я уже 5 минут не могу остановиться. 10 баллов!

[Caldogno 28,196]

Заголовки Хаггын это вообще моя любимая рубрика. За эти годы там был столько шедевров, что некоторые приходились сохранять ) но магнум опус Эйнуллы это конечно статья про Жириновского )

[Caldogno 28,196]

[Caldogno 28,196]

Какой стиль, какая игра слов и тонкая подмена понятий!

[+telefonist 8,733]

Оху.аз тоже далеко от него не ушел, они если пишут о ком-то статью то он почему то обязательно известная и знаменитая личность буть то дворник или писатель для них разницы нет видимо одна школа у них 

Edited August 5, 2024 at 05:55 PM by telefonist

[+bongo 5,456]

On 7/27/2024 at 3:39 AM, Dex said:

Обращали внимание, что некоторые заголовки новостей странные? Вот сегодня было "Турок Ахмет утопил собственную дочь в Сумгаите". Можно утопить в море, реке, ванне. Утопить в Сумгаите - это коряво. Это правильно с точки зрения грамматики, но так не говорят. С ходу могу вспомнить еще несколько фраз типа "...упал со строительных лесов и умер" (лучше "скончался"), "тело было передано по назначению" (какое еще назначение у тела?!?). Нет, мы понимаем, что имелось в виду, но это "пиджин рашн". Неужели нельзя было найти корректора-носителя языка?

физиономию Эйнуллы видели? Каков поп, таков и приход.

[+Poor Yorick 7,073]

On 8/5/2024 at 6:31 PM, Caldogno said:

Заголовки Хаггын это вообще моя любимая рубрика. За эти годы там был столько шедевров, что некоторые приходились сохранять ) 

 

 

Я вчера заскринил, стопудово Эйнулла после воскресной попойки постил... 

 

[+Poor Yorick 7,073]

Оставлю тут для истории

 

[+Окс 5,468]

05.08.2024 в 17:31, Царь сказал:

Я уже 5 минут не могу остановиться. 10 баллов!

и ведь потом захочешь не забудешь подобный перл, закладывается в памяти навсегда-)

[+Dex Topic Author 537]

 

Завис на этом сегодняшнем заголовке. То есть надо сначала умереть, чтобы попасть в Европу? Правильно было бы "Люди из третьего мира готовы рискнуть жизнью, чтобы попасть в Европу".

 

[+Царь 16,831]

03.09.2024 в 22:41, Dex сказал:

 

Завис на этом сегодняшнем заголовке. То есть надо сначала умереть, чтобы попасть в Европу? Правильно было бы "Люди из третьего мира готовы рискнуть жизнью, чтобы попасть в Европу".

 

А я говорил, что в Европу бегут зомбаки. А тут мне - кремлевская пропаганда, кремлевская пропаганда. А оно вот как повернулось. Умер - и в Европу поковылял.

[+Tercel 1,318]

On 7/27/2024 at 11:32 AM, telefonist said:

обеими языками

обоими (язык - мужского рода). 😛

Edited September 4, 2024 at 04:53 AM by Tercel

[+telefonist 8,733]

04.09.2024 в 08:52, Tercel сказал:

обоими (язык - мужского рода). 😛

Спасибо за поправку , я русский язык не хорошо знаю (с) Мимино 

Edited September 4, 2024 at 06:33 AM by telefonist

[+Магнолия 6,825]

27.07.2024 в 09:53, Простолюдин сказал:

 

Я знаю даже одного из редакторов Хаггына. Кстати говоря, русская женщина, довольно грамотная. И при этом достаточно хорошо владеющая азербайджанским языком тоже.

 Но как же она грамотная, при таких - то ляпах в названичх, которые копируются сюда?

======

На нашем форуме тоже   есть юзер-корректор одного из СМИ.

Сорри,  мониторит каждую тему и каждый пост на данной площадке во время работы, но,  наверное, на своё издание так же  времени не хаатает.