Наши наблюдения - 16

[+VusalAze 12,830]

31 minutes ago, patusik said:

Замечу, что кроме Сансея @Bushidoбольше не знаю у кого спросить))Перевод можно будет, интересно стало... 

Наткнулась на эту песню, слова Несими. Бене ярдым ола билясиниз?) 

 

Bir de Ahmet Aslanin ifasinda dinleyin bunu,beyenersiz..

[Bushido 131,054]

Это мое любимое стихотворение Гул Несими.
Здесь тоже сделали ошибку приписав его Имадеддину Насими
У Имадеддина очень сложный язык, а у Гул Насими простой тюркский язык анатолийского алевита.

 

 

[Bushido 131,054]

2 минуты назад, patusik сказал:

А я благодарю 

Бу  зелёный смайлик мени чашдырды )))Если б не Ш вместо Щ... Эля биьмишдим гугл - транслейтор переводил))) 

Огромное спасибо! Тогда, если че... Бирьден мугам не пойму, обращусь А я его часто не понимаю) 

 

смайлик потому что текст смешной получился )))

Но как говорил Назым Хикмет своим переводчикам переводите мои стихи как они есть, не делайте их поэтическими на русском с гафийэ итд, пусть будет прозаический перевод, а не искажение смысла.

[+patusik 5,704]

2 minutes ago, Bushido said:

Это мое любимое стихотворение Гул Несими.


Будет сыртышно, если и тут попрошу перевод?)) 

Ещё сложнее?) У меня щас комплексы появятся) 

Я щас как суфий, только в горизонтальном положении

[+Wisdom 26,583]

Знать арабский и фарси не обязательно столь, бо слова те встроенные в разговорной речи азери,  к чттв(чинтральное телевидение) прислушавшись, от ит., моно монадо вербало...

[+patusik 5,704]

1 minute ago, Тов. Сaaхов said:

Знать арабский и фарси не обязательно столь, бо слова те встроенные в разговорной речи азери,  к чттв(чинтральное телевидение) прислушавшись, от ит., моно монадо вербало...

Я Несими в оригинале больше поняла, чем вас щас ))) 

[+Дюймовочка 46,028]

5 minutes ago, Тов. Сaaхов said:

Знать арабский и фарси не обязательно столь, бо слова те встроенные в разговорной речи азери,  к чттв(чинтральное телевидение) прислушавшись, от ит., моно монадо вербало...

раньше вас так хорошо понимала. Я отупела? 

[+Wisdom 26,583]

Насими, конечно, великий азербайджанский поэт, да, но, кто ж ответит за распятие?.

Edited April 7, 2019 at 05:44 PM by Тов. Сaaхов

[+Дюймовочка 46,028]

Несими дейен кими ядыма Расим Балайев дюшюр. Какой же он там привлекательный 

интересно сам Насими каким был внешне?

[Bushido 131,054]

1 час назад, patusik сказал:

Будет сыртышно, если и тут попрошу перевод?)) 

 

 

Я потерял, я поишу, любимая моя, кому какое дело
Иногда зайду в свой садик, сорву цветок, кому какое дело

Иногда пойду в медресе, буду учиться ради Истины
Иногда пойду в мейхане (бар, таверна), охмурюсь, кому какое дело

Суфии назвали вино этой любви харамом
я налю, я выпью, мой грех, кому какое дело.

Я порвал плаш унижений и одел его,
Бутылку стыда и чести разбил об камень, кому какое дело

Иногда взойду на небеса и начну повелевать кафом и кафом (буква арабского алфавита, здесь суфийская мистика)
Иногда спушусь на землю и полюблю любимою, кому какое дело.

Псина соперник так сказал "любить красавицу грех"
Я люблю мою любовницу, мой грех, кому какое дело

Суфии делают поклон михрабу мечети
Лоно любимой место моего поклона, потру там мое лицо, кому какое дело.

Спросили Насими хорошо ли ему с любомой
Хорошо мне или нет, она моя любимая, кому какое дело
 

Очень классное стихотворение.

[+Wisdom 26,583]

Так и, икен,@Bushido икен, ты то понимаешь, миров не 2, Имамеддин не мог не знать, потому икен. Точки нема и  с 01 на 02 перезвонили толмачи...

[Bushido 131,054]

2 минуты назад, Тов. Сaaхов сказал:

Так и, икен,@Bushido икен, ты то понимаешь, миров не 2, Имамеддин не мог не знать, потому икен. Точки нема и  с 01 на 02 перезвонили толмачи...

 

mende sigar iken cahan men bu cahana sigmazam - daha dogrudur, imxo.

[+Wisdom 26,583]

Менде сыгарикен джахан, бурада Ду йох априори..

[+Дюймовочка 46,028]

5 minutes ago, Bushido said:

 

Я потерял, я поишу, любимая моя, кому какое дело
Иногда зайду в свой садик, сорву цветок, кому какое дело

Иногда пойду в медресе, буду учиться ради Истины
Иногда пойду в мейхане (бар, таверна), охмурюсь, кому какое дело

Суфии назвали вино этой любви харамом
я налю, я выпью, кому какое дело.

Я порвал плаш унижений и одел его,
Бутылку стыда и чести разбил об камень, кому какое дело

Иногда взойду на небеса и начну повелевать кафом и кафом (буква арабского алфавита, здесь суфийская мистика)
Иногда спушусь на землю и полюблю любимою, кому какое дело.

Псина соперник так сказал "любить красавицу грех"
Я люблю мою любовницу, мой грех, кому какое дело

Суфии делают поклон михрабу мечети
Лоно любимой место моего поклона, потру там мое лицо, кому какое дело.

Спросили Насими хорошо ли ему с любомой
Хорошо мне или нет, она моя любимая, кому какое дело
 

Очень классное стихотворение.

Какие слова бях-бях 

[+patusik 5,704]

1 minute ago, Bushido said:

Очень классное стихотворение.

Аха... его можно наложить на наши  сегодняшние будни. 

 

Спасибо большое! 

А почему он и  в том, и в этом стихотворении упоминает себя? Икисинде де Несими адыны ишдедир. 

[Bushido 131,054]

Только что, patusik сказал:

Аха... его можно наложить на наши  сегодняшние будни. 

 

Спасибо большое! 

А почему он и  в том, и в этом стихотворении упоминает себя? Икисинде де Несими адыны ишдедир. 

 

Это особенность восточной поэзии, в последнем бейте поэт упоминает себя, как европейские художники подписывались внизу своих произведений.

О нем очень мало известно, как его на самом деле звали никто не знает, где родился и где умер тоже.
Знаем, что писал под сильным влиянием Шах Исмаила Хатаи и Имадеддина Насими и наверно поэтому выбрал себе такой псевдоним "раб Насими"
 

[+Birdman 32,859]

13 минут назад, Дюймовочка сказал:

Несими дейен кими ядыма Расим Балайев дюшюр. Какой же он там привлекательный 

интересно сам Насими каким был внешне?

Rasim Balayev kimi...

[+Wisdom 26,583]

2 minutes ago, patusik said:

Аха... его можно наложить на наши  сегодняшние будни. 

 

Спасибо большое! 

А почему он и  в том, и в этом стихотворении упоминает себя? Икисинде де Несими адыны ишдедир. 

Йани, ki Nesimi icen, см. выше.

[Bushido 131,054]

Bu eclaf yaman yaxsi oxuyur bu sheiri

 

 

[+Дюймовочка 46,028]

Just now, Birdman said:

Rasim Balayev kimi...

Это было бы идеально)

[+Birdman 32,859]

😄

 

[+patusik 5,704]

3 minutes ago, Bushido said:

раб Насими

Черт, а я читала как Кюль) 

Зы. Вообщем, я ещё вернусь) 

[+Wisdom 26,583]

Когда уж сверкалось, зори здесь тихие были...Вот тогда и зачиналось..

[Al Pacino Topic Author 122,540]

18 minutes ago, Bushido said:

Очень классное стихотворение.

понравилось

11 minutes ago, patusik said:

А почему он и  в том, и в этом стихотворении упоминает себя? Икисинде де Несими адыны ишдедир. 

современные рэпперы тоже так делают )))

[+Wisdom 26,583]

 

А зори здесь тихие… (повесть) — Википедия

RU.M.WIKIPEDIA.ORG

Edited April 7, 2019 at 06:12 PM by Тов. Сaaхов

[+Wisdom 26,583]

Бах, салют...

[+patusik 5,704]

1 minute ago, Al Pacino said:

 

современные рэпперы тоже так делают )))

Мясялян?)) 

Слушай, такие крутые треки делают щас с Тупаком, слышал?) 

 

 

 

 

[+Wisdom 26,583]

5 minutes ago, patusik said:

Мясялян?)) 

Слушай, такие крутые треки делают щас с Тупаком, слышал?) 

 

 

 

 

Постреливает, а я как Бах((

Edited April 7, 2019 at 06:19 PM by Тов. Сaaхов

[Bushido 131,054]

Суннизм поднял науку и дал миру хороших ученых.
Алевизм поднял литературу и дал миру великолепных поэтов.

А шиизм ничего не дал миру, кроме Хомейни.

[+patusik 5,704]

Just now, Тов. Сaaхов said:

Постреливает, а я -Бах((

Мяллим... Я щас под таблетками, амма маа еля гялир ки... Не я одна