Эволюция турецкого

[Bushido 131,034]

1 минуту назад, Сева ИМ сказал:

Меня коробит когда в наших офисах заходит какой то турок или звонит по телефону, наши сразу начинают говорить по турецки - насылсыз эфендим? ийимисиз? чок хош олдум, эвет, эвет, герюшюрюз.  Зачем??? Это сколько надо себя ненавидеть?

 

Я наоборот считаю это культурным поведением, то есть если знаешь язык человека, то разговаривай с ним на этом языке.
С немцем на немецком, с турком на турецком итд.

Нас мало, их много, наши смотрят их тв, сериалы итд.
Это нормально.
Голландцы чаше владеют немецким, чем немцы голландским.

[+Habibi Topic Author 7,619]

А что значит göyərti ? ))) этимология какова? )))

[+Arximed 11,325]

4 minutes ago, Сева ИМ said:

Меня коробит когда в наших офисах заходит какой то турок или звонит по телефону, наши сразу начинают говорить по турецки -

Bizdə o bütün millətlərə qarşı var - rus, ingilis və s.

[+Сева ИМ 53,533]

1 час назад, Bushido сказал:

 

Hansi milli sözde aheng var ki? Istirahet?))

В азербайджанском и турецком все слова начинаюшиеся с букв М, Р, Дж, Л и Н (кроме вопросительных слов с "не") арабского, персидского или европейского происхождения.

Мюаллим поменял на огретмен, мектеб на окул, а с остальными что делать? С именем Мустафа что делать?))

огретмен  - что значит окончание мен? ни на фарси ни на арабском и тем более на турецком нет такого окончания. Мен с английского насколько я понимаю, Бетмен))) 

[+Сева ИМ 53,533]

2 минуты назад, Bushido сказал:

 

Я наоборот считаю это культурным поведением, то есть если знаешь язык человека, то разговаривай с ним на этом языке.
С немцем на немецком, с турком на турецком итд.

Нас мало, их много, наши смотрят их тв, сериалы итд.
Это нормально.
Голландцы чаше владеют немецким, чем немцы голландским.

Когда язык кардинально отличается, конечно не плохо бы уметь изьясняться. А зачем Турку говорить насылсын если он знает что такое нечясян? Да и если человек обращается в официальную организацию он должен знать язык. Разве немцы придя в голландскую организацию будут говорить на своем языке?

И еще хермят икитяряфли олар.  Если я чисто из уважения говорю на его языке, то в Турции он должен говорить на моем? 

[Bushido 131,034]

10 минут назад, Habibi сказал:

А что значит göyərti ? ))) этимология какова? )))

 

Yazmishdim forumda.

(Göy)göyerti, sema ile, Tengri ile Gök ile baglidir. Tanri, heyat, göy cemen...

[+Adina 121,822]

5 hours ago, Bushido said:

 

Beli.

Amma "dinlenme" menasiz axmaq sözdür. 

Dincelmek ise tam yerinde sözdür, dinc qedim türk sözü, menasi da "rahat nefes"

Еще у них есть это нелогичное hoşuma gitdi. Почему gitdi? У нас qəldi и это куда логичнее ))

[+Habibi Topic Author 7,619]

9 minutes ago, Adina said:

Еще у них есть это нелогичное hoşuma gitdi. Почему gitdi? У нас qəldi и это куда логичнее ))

A sigara içiyorum лучше что ли )))

[Al Pacino 122,531]

15 hours ago, Adina said:

Еще у них есть это нелогичное hoşuma gitdi. Почему gitdi? У нас qəldi и это куда логичнее ))

еще помнишь если официанту сказать hesab ver, то для них это значит "дай отчет" и они в такой форме не поймут 

"

[Bushido 131,034]

15 часов назад, Habibi сказал:

A sigara içiyorum лучше что ли )))

 

"Пить" сигарету по мне более логично, чем "тянуть" ))

[+Stolz 19,381]

А непонятки в слове бекля или гёзлямя, или ачар и аннадар.

[+Сева ИМ 53,533]

11 минут назад, Bushido сказал:

 

"Пить" сигарету по мне более логично, чем "тянуть" ))

Няфяси, тюстюню синяйя чякирляр, ичмирляр ки. Ичмяк майеляря аид едилир.

[Bushido 131,034]

5 минут назад, Stolz сказал:

А непонятки в слове бекля или гёзлямя, или ачар и аннадар.

 

Гёзлямяk более красиво, ожидать глазами, взглядом. ))
Анахтар греческое слово, ачар тюрское.

[+R.M. 5,649]

27.01.2020 в 09:24, Stolz сказал:

Когда я тут начинаю разговаривать с выходцами из Турции я азербайджанском языке, то они улыбаюстя и говорят что так разговаривали их дедушки и бабушки, или в деревнях на востоке Турции и сейчас старики говорят. 

Как то раз в садике спросил   у ребёнка где твой папаг?))рядом турчанка была и говорит,вы говорите по турецки?говорю по азербайджански)она мне говорит у нас папаг раньше говорили,бабушки дедушки)а сейчас шапка))как на русском)ну или на русском тоже откуда то взято)

[Bushido 131,034]

7 минут назад, R.M. сказал:

Как то раз в садике спросил   у ребёнка где твой папаг?))рядом турчанка была и говорит,вы говорите по турецки?говорю по азербайджански)она мне говорит у нас папаг раньше говорили,бабушки дедушки)а сейчас шапка))как на русском)ну или на русском тоже откуда то взято)

 

От сербов они переняли слово шапка, а истоки самого слова в латинском.

[+R.M. 5,649]

3 минуты назад, Bushido сказал:

 

От сербов они переняли слово шапка, а истоки самого слова в латинском.

Спасибо))как говорится век живи,век учись))

[+Sör-Söhbet/Müzakire 57,548]

22 hours ago, Arximed said:

Mən türklərin öz dillərini yeniləməsini normal qarşılayıram. 

Ancaq bu da həqiqətdir ki, Azərbaycan dili ilə türk dili arasında fərqlər var. Bəzən eyni sözlərin bir dildə normal mənası olduğu halda o biri dildə bərbad mənası olur. Bu bir ayrı söhbətin mövzusudur.

 

meselen bizim Adi sozu onlarda hardasa soyush kimi bir sheydi ))

 

bizde devlet dili zengindi , onlarda ise camahat dili , onlarda camahat dili devlet diline yaxindi neinki bizde , bizim region camahatinin dili berbaddi , birden ele sozder eshidisen ki adamin  eti tokulur ))

 

mesel uchun * taksovattix eliyrem* sozleri kimi ))))

[Bushido 131,034]

38 минут назад, Сева ИМ сказал:

Няфяси, тюстюню синяйя чякирляр, ичмирляр ки. Ичмяк майеляря аид едилир.

 

Тюркский словарный запас не большой. Одно слово имеет много значений, поэтому переняли так много арабо-персидских слов.
Например слово "юз" означает:

Плавай
100
Отруби (кафасыны юз)
Лицо

[+Sör-Söhbet/Müzakire 57,548]

amma bizim sebebimize  yavash yavash lugetlerinde  sozler  artir )

 

[+Сева ИМ 53,533]

11 минут назад, Bushido сказал:

 

Тюркский словарный запас не большой. Одно слово имеет много значений, поэтому переняли так много арабо-персидских слов.
Например слово "юз" означает:

Плавай
100
Отруби (кафасыны юз)
Лицо

Бушидо, если так глубоко смотреть в мире почти нет ни одного чистого языка. Все что то у  кого то переняли. Даже в английском есть много тюркизмов и арабизмов. Я это принимаю как нормальное явление. Ну переняли мы у арабов какое то слово, но произносим и пишем его чуть иначе. Делаем его уже своим. 

Обидно когда имея свои слова перенимаем их у других. 

[+Sör-Söhbet/Müzakire 57,548]

7 minutes ago, Сева ИМ said:

Бушидо, если так глубоко смотреть в мире почти нет ни одного чистого языка. Все что то у  кого то переняли. Даже в английском есть много тюркизмов и арабизмов. Я это принимаю как нормальное явление. Ну переняли мы у арабов какое то слово, но произносим и пишем его чуть иначе. Делаем его уже своим. 

Обидно когда имея свои слова перенимаем их у других. 

en chox  greklerden  gotrubler 

[+Adina 121,822]

47 minutes ago, Al Pacino said:

еще помнишь если официанту сказать hesab ver, то для них это значит "дай отчет" и они в такой форме не поймут 

"

Мало того, что не поймут, так еще и обидятся. Мол кто ты такой, чтобы я перед тобой отчитывался. Надо "hesap ala bilirmiyim"

Они в этом плане тугодумы немного. Такое ощущение, что переводят не опираясь на разум, а по алгоритму, как Google. И если в предложении из 7 слов третье слово не поймут, то зависнут.

[Al Pacino 122,531]

52 minutes ago, Adina said:

Мало того, что не поймут, так еще и обидятся. Мол кто ты такой, чтобы я перед тобой отчитывался. Надо "hesap ala bilirmiyim"

Они в этом плане тугодумы немного. Такое ощущение, что переводят не опираясь на разум, а по алгоритму, как Google. И если в предложении из 7 слов третье слово не поймут, то зависнут.

мы в этом плане от них отличаемся

наверно потому что уже в третьем поколении на двух языках говорим и нам сказать предложение состоящее из азербайджанских и русских слов это нормально, все понимают, все привыкли

а них если одно слово не понятно, то даже по смыслу искать не будут, перезагрузка системы будет

[+Adina 121,822]

1 hour ago, Сева ИМ said:

Бушидо, если так глубоко смотреть в мире почти нет ни одного чистого языка. Все что то у  кого то переняли. Даже в английском есть много тюркизмов и арабизмов. Я это принимаю как нормальное явление. Ну переняли мы у арабов какое то слово, но произносим и пишем его чуть иначе. Делаем его уже своим. 

Обидно когда имея свои слова перенимаем их у других. 

Лучше бы люди угугукали-бубубукали, как 50 000 лет назад, и все друг друга понимали бы ))) 

[+Sör-Söhbet/Müzakire 57,548]

12 minutes ago, Adina said:

Лучше бы люди угугукали-бубубукали, как 50 000 лет назад, и все друг друга понимали бы ))) 

 

[+Сева ИМ 53,533]

34 минуты назад, Adina сказал:

Лучше бы люди угугукали-бубубукали, как 50 000 лет назад, и все друг друга понимали бы ))) 

На арабском. Только на арабском...

 

[Bushido 131,034]

6 часов назад, Сева ИМ сказал:

Бушидо, если так глубоко смотреть в мире почти нет ни одного чистого языка. Все что то у  кого то переняли. Даже в английском есть много тюркизмов и арабизмов. Я это принимаю как нормальное явление. Ну переняли мы у арабов какое то слово, но произносим и пишем его чуть иначе. Делаем его уже своим. 

Обидно когда имея свои слова перенимаем их у других. 

 

В русском немецкие слова, в немецком латинские итд. Но эти языки индоевропейские. Одна семья.

У нас же смесь алтайских (тюрк), индоевропейских (перс), семитских (араб) слов. Причем не десятки, или две сотни слов из арабского и персидского переняли, а тысячи )) Analoquolmayan.

Филологи наверно точно знают, мне же кажется арабо-персидских слов 60% ))

[+Adina 121,822]

6 hours ago, Bushido said:

Гёзлямяk более красиво, ожидать глазами, взглядом. ))
Анахтар греческое слово, ачар тюрское.

Два раза турки мне говорили "это настоящий тюрк дили". Перввый раз, когда сказал "ачар" вместо "анахтар"  и второй раз "йерляшмяз" вместо "сыгмаз"

[+Stolz 19,381]

У меня вопрос знатокам, почему кутабы в турецком называются не кутабы, а гёзлямя. 

[Bushido 131,034]

18 минут назад, Adina сказал:

Два раза турки мне говорили "это настоящий тюрк дили". Перввый раз, когда сказал "ачар" вместо "анахтар"  и второй раз "йерляшмяз" вместо "сыгмаз"

 

Düz demeyibler, Sigmaq qedim türk-mongol sözüdür.

 

Ayinadane sigmazam .. (c)