Эволюция турецкого

[+Adina 121,822]

Just now, Bushido said:

 

Düz demeyibler, Sigmaq qedim türk-mongol sözüdür.

 

Ayinadane sigmazam .. (c)

 

Значит ошибаются. Сказали "мы раньше так говорили"

И еще у них не "müzik" на самом деле, как мне сказали, а "musiki", как у нас.

[+Сева ИМ 53,533]

39 минут назад, Bushido сказал:

 

В русском немецкие слова, в немецком латинские итд. Но эти языки индоевропейские. Одна семья.

У нас же смесь алтайских (тюрк), индоевропейских (перс), семитских (араб) слов. Причем не десятки, или две сотни слов из арабского и персидского переняли, а тысячи )) Analoquolmayan.

Филологи наверно точно знают, мне же кажется арабо-персидских слов 60% ))

Как то еще в советское время по телику один русский филолог говорил о русском языке. Дайбог бы не ошибиться, он говорил что на чисто русском языке нет слов  и буквой Ф и Ж, нет слов начинающихся на букву А, еще много чего что я не запомнила. Но только этого достаточно чтоб половину словаря вычеркнуть)) Тем не менее эти слова успешно взаимствуются немного изменившись становятся исконно русскими словами. это я считаю нормальным. Какая разница из какого семейства эти слова переняты? В самом русском языке очень много тюркских слов наверно больше чем английских. 

[Bushido 131,034]

10 минут назад, Stolz сказал:

У меня вопрос знатокам, почему кутабы в турецком называются не кутабы, а гёзлямя. 

 

Гутаб персидское слово

Гут - еда
Аб - вода.
 

 

[+Сева ИМ 53,533]

12 минут назад, Stolz сказал:

У меня вопрос знатокам, почему кутабы в турецком называются не кутабы, а гёзлямя. 

Гезлямя или Кезлямя?  Кезлямя это когда что то пекут на углях. Возможно они раньше ставили садж на угли и на нем пекли от туда и название. А если Гезлямя то... может потому что кутабы очень долго готовить? Муж голодный пришел домой, а жена - погоди миленький щас я тебе кутабов напеку. Он ждал ждал. разозлился пошел к матери. Мать спрашивает - ня йемисян? а он - Гезлямя!  )))

[+Stolz 19,381]

1 минуту назад, Сева ИМ сказал:

Гезлямя или Кезлямя?  Кезлямя это когда что то пекут на углях. Возможно они раньше ставили садж на угли и на нем пекли от туда и название. А если Гезлямя то... может потому что кутабы очень долго готовить? Муж голодный пришел домой, а жена - погоди миленький щас я тебе кутабов напеку. Он ждал ждал. разозлился пошел к матери. Мать спрашивает - ня йемисян? а он - Гезлямя!  )))

У нас в турецком магазине пишут Gözleme. 

[Bushido 131,034]

5 минут назад, Adina сказал:

Значит ошибаются. Сказали "мы раньше так говорили"

И еще у них не "müzik" на самом деле, как мне сказали, а "musiki", как у нас.

 

Тюрк дилинде диалектов много.
Например в Эрзуруме говорят как мы - картоф, пишик, джамыш, биби итд.
Называют себя "дадаш".

[+Arximed 11,325]

1 minute ago, Сева ИМ said:

Гезлямя или Кезлямя?  Кезлямя это когда что то пекут на углях. Возможно они раньше ставили садж на угли и на нем пекли от туда и название. А если Гезлямя то... может потому что кутабы очень долго готовить? Муж голодный пришел домой, а жена - погоди миленький щас я тебе кутабов напеку. Он ждал ждал. разозлился пошел к матери. Мать спрашивает - ня йемисян? а он - Гезлямя!  )))

Əvvəl közləmə olub - sonra dil dəyişməsi nəticəsində gözləmə - yə çevrilib.

[+Arximed 11,325]

19 minutes ago, Bushido said:

 

Тюрк дилинде диалектов много.
Например в Эрзуруме говорят как мы - картоф, пишик, джамыш, биби итд.
Называют себя "дадаш".

Bizə daha yaxın Qars-İqdır zonasıdır. Avropaya tərəf getdikcə dil daha çox dəyişikliyə uğrayıb.

 

[+Провокация 2,863]

29 минут назад, Сева ИМ сказал:

Как то еще в советское время по телику один русский филолог говорил о русском языке. Дайбог бы не ошибиться, он говорил что на чисто русском языке нет слов  и буквой Ф и Ж, нет слов начинающихся на букву А, еще много чего что я не запомнила. Но только этого достаточно чтоб половину словаря вычеркнуть)) Тем не менее эти слова успешно взаимствуются немного изменившись становятся исконно русскими словами. это я считаю нормальным. Какая разница из какого семейства эти слова переняты? В самом русском языке очень много тюркских слов наверно больше чем английских. 

Где-то читала, Пушкин гордился тем, что в Сказке о царе Салтане лишь три раза использовал слово на букву Ф .(Флот) (не проверяла):)

[Bushido 131,034]

7 минут назад, Arximed сказал:

Bizə daha yaxın Qars-İqdır zonasıdır. Avropaya tərəf getdikcə dil daha çox dəyişikliyə uğrayıb.

 

 

Kars-Igdir etnik azerbaycanlidilar, yeraz-naxcivan xalqi ile eynidiler ))

[+Сева ИМ 53,533]

1 минуту назад, Провокация сказал:

Где-то читала, Пушкин гордился тем, что в Сказке о царе Салтане лишь три раза использовал слово на букву Ф .(Флот) (не проверяла):)

А буква "А"? у меня был шок. ведь сколько на русском слов начинающихся на А. Оказалось все иностранные. Там дядька много чего говорил я только это и запомнила))

[+Sör-Söhbet/Müzakire 57,548]

49 minutes ago, Adina said:

Значит ошибаются. Сказали "мы раньше так говорили"

И еще у них не "müzik" на самом деле, как мне сказали, а "musiki", как у нас.

йеринизде  олсам  орда  бизнес  ярадардым , незере  алсаг  ки сон  10-15 ил  ярзинде  турклерде  трукчлуйе османлыя мейил  джиди  шекилде артыб ачардым  бир дене  курс  адыныда  гоярдым  " оз  туркче данышаг"   Бушидону  да  проекте  гошардым , дерслерин ортасында   видео - калл  джанлы  багланты, типа  хорметли шагирдлер  инди исе  комунислер  терефинден   Бакуден Аламанияя  сургюн  эдилен    турк диллери  профессору, 7  дереджели шаман , инсан беденинден  хер  джюра  джини чыхарда  билян  хорметли Бушидо  ходжа  бизимле  джанлы  баглаnтыда  оладжаг  вя  саире  ,  арада  бир  де  араны  гатмаг  учун  проекта  Дюймовочканы  да  гатмаг  , гяшянг  пул  газанмаг  олар

[+Arximed 11,325]

5 minutes ago, Bushido said:

 

Kars-Igdir etnik azerbaycanlidilar, yeraz-naxcivan xalqi ile eynidiler ))

Çar Rusiyası vaxtlnda 200 il (bilmirəm o vaxt sərhəddən gediş-gəliş olub ya yox), Sovet hakimiyyəti vaxtında - 70 il ayrı yaşamışıq. Televiziyası yox, İnterneti yox.

Dilin nəsildən nəslə keçməsi çox maraqlıdır. Eyni halı mən İrana keçəndə hiss etdim. Bizim sərhədə yaxın yerlər bizimlə eyni danışır, Təbrizə tərəf getdikcə ləhcə dəyişir. 

Ona görə də nəzəriyyə ortaya atanda ki, Azərbaycan ərazisində ayrı xalqlar olub - gəlib onları türkləşdiriblər, yaxud İranda farsların bir qismi türkləşib - mənə bir az qəribə gəlir.

[+Провокация 2,863]

12 минут назад, Сева ИМ сказал:

А буква "А"? у меня был шок. ведь сколько на русском слов начинающихся на А. Оказалось все иностранные. Там дядька много чего говорил я только это и запомнила))

Ты права, очень много заимствованных слов. И сейчас происходит новое замещение повсеместно по-моему ,на слова английского языка, особенно в сфере айти. 

[Bushido 131,034]

11 минут назад, Arximed сказал:

Eyni halı mən İrana keçəndə hiss etdim

 

С Ираном не было жесткой границы с 1828 до 20х годов 20-го века. Народ ехал туда сюда, Иран не считался чужой страной.
Сталин закрыл границу и всем иранским поданым сказали или получаете советский паспорт или басун байыра.

[+Arximed 11,325]

1 hour ago, Сева ИМ said:

А буква "А"? у меня был шок. ведь сколько на русском слов начинающихся на А. Оказалось все иностранные. Там дядька много чего говорил я только это и запомнила))

Biz adətən rus dili barədə danışanda onu çox şişirdirik -belə zəngindi.

Başqa xarici dilləri öyrənəndə görürsən ki, bizim rus bildiyimiz sözlərin bir çoxu Avropa köklüdür. Məsələn, bu sözlərin hamısı alınmadır - пиджак, галстук, брюки, шапка, куртка, юбка, пальто. 

[+Сева ИМ 53,533]

26 минут назад, Arximed сказал:

Biz adətən rus dili barədə danışanda onu çox şişirdirik -belə zəngindi.

Başqa xarici dilləri öyrənəndə görürsən ki, bizim rus bildiyimiz sözlərin bir çoxu Avropa köklüdür. Məsələn, bu sözlərin hamısı alınmadır - пиджак, галстук, брюки, шапка, куртка, юбка, пальто. 

Собака - изя бакан, колбаса - гол басан (о вахт яти хейванын багырсагына голнан басырдылар) чемодан - джама дан, джама - пал-палтар, дан - габ, палтар габы. 

[nikotrissa 100,164]

27.01.2020 в 13:13, Bushido сказал:

 

Hansi milli sözde aheng var ki? Istirahet?))

В азербайджанском и турецком все слова начинаюшиеся с букв М, Р, Дж, Л и Н (кроме вопросительных слов с "не") арабского, персидского или европейского происхождения.

Мюаллим поменял на огретмен, мектеб на окул, а с остальными что делать? С именем Мустафа что делать?))

Кажется те,что на З тоже) когда смотрела Великолепный век,слух приятно ласкали слова "зинхар" и "зира",красиво звучали а смысл не знала,никогда не слышала,по контексту ток понимала,вбила в переводчик,вышло "ни в коем случае", и "но" соответственно,персидского происхождения оба. Красивые слова,так и тянуло употребить)) 

[nikotrissa 100,164]

27.01.2020 в 14:16, Arximed сказал:

Ola bilər. Gürcüstan tərəfdə gəleyrəm, gedeyrəm deyə-deyə gedib İstanbula gidiyorum olub...

Эти окончания-yor,тоже уже ищтянмир в живой речи,гидйо,билйо стало)

[Bushido 131,034]

5 часов назад, nikotrissa сказал:

Кажется те,что на З тоже) когда смотрела Великолепный век,слух приятно ласкали слова "зинхар" и "зира",красиво звучали а смысл не знала,никогда не слышала,по контексту ток понимала,вбила в переводчик,вышло "ни в коем случае", и "но" соответственно,персидского происхождения оба. Красивые слова,так и тянуло употребить)) 

 

 

Sherbeti aguludur fani cahanin, sen onun

sherbetinden nushidaru umma, zinhar isteme. (c) Ustad

Zinhar - hem de зашита, охрана

 

Шербет переходяшего мира ядовитый,
Ты не жди от его шербета лечение, не желай от него зашиту.

[nikotrissa 100,164]

4 часа назад, Bushido сказал:

 

 

Sherbeti aguludur fani cahanin, sen onun

sherbetinden nushidaru umma, zinhar isteme. (c) Ustad

Zinhar - hem de зашита, охрана

 

Шербет переходяшего мира ядовитый
Ты не жди от его шербета лечение, не желай от него зашиту.

Красота,но мы тоже как современные турки-старый язык ток знатоки вроде тебя понимают) даже Сабири гюджнян бялайнан анлыйырам) 

Наверное у него несколько значений но в фильме только в смысле категоричности,запрета ищдянирди.

[Bushido 131,034]

Зира не "но", а "потому что"
100% дегиг мелуматды ))

 

Seyyid Ezimin en sevdiyim qezelinde:

 

Dolsa alem xubilerden istemem zira ki sen
Xubilərdən, sevdigim, nigarımsan mənim.
 

Xubi yani gözel.

[nikotrissa 100,164]

1 минуту назад, Bushido сказал:

Зира не "но", а "потому что"
100% дегиг мелуматды ))

 

Seyyid Ezimin en sevdiyim qezelinde:

 

Dolsa alem xubilerden istemem zira ki sen
Xubilərdən, sevdigim, nigarımsan mənim.
 

Xubi yani gözel.

Да,все верно!) Погрешность моей памяти)🙈

[Bushido 131,034]

4 минуты назад, nikotrissa сказал:

ток знатоки вроде тебя понимают)

 

Vallah cox shey bilmirem, öyrenirem.

Lügete zada da baxiram Sabiri oxuyanda

Это нормальный процесс, в этом мире языки должны упрошаться.

Язык Гёте тоже не идентичен с языком нынешней молодежи.

[nikotrissa 100,164]

Только что, Bushido сказал:

 

Vallah cox shey bilmirem, öyrenirem.

Lügete zada da baxiram Sabiri oxuyanda

Это нормальный процесс, в этом мире языки должны упрошаться.

Язык Гёте тоже не идентичен с языком нынешней молодежи.

Нее,не скромничай,ты очень много знаешь,особенно ляззят элийир когда про классику и исторические факты пишешь) 

Тярифлямяй олмасун,но таких юзеров мало )) 

[Bushido 131,034]

Gah alırsan canımı, gahi verirsən can mənə,
Sən məgər kim, ey büti-tənnaz, tarımsan mənim.

Azərbaycan ənənəvi musiqisi

ENENE.MUSIGI-DUNYA.AZ

Посмотри как поменяли танрымсан на тарымсан. Не захотели чтобы Сеййид Азим Ширвани выглядел кафиром ))) 
Говорит своей любимой, ты иногда даешь мне жизнь, иногда ты отнимаешь, может быть эй идол сарказма, ты мой Бог.

Весь смысл понятен, дает жизнь, отнимает, Бог, Идол.

А они вместо Бог сунули тар, и стихотворение менасыз набор слов.(((((( Йох бир каманча.

Baxdim, bütün saytlarda tehrif olunmush sheklini veribler .........lar!!!!!!!!

 

[+Heydar Ali 31,200]

12 минут назад, nikotrissa сказал:

Нее,не скромничай,ты очень много знаешь,особенно ляззят элийир когда про классику и исторические факты пишешь) 

Тярифлямяй олмасун,но таких юзеров мало )) 

Меня тоже радуют его познания, с ним наверно можно говорить часами) и не устанешь

[nikotrissa 100,164]

5 минут назад, Bushido сказал:

Gah alırsan canımı, gahi verirsən can mənə,
Sən məgər kim, ey büti-tənnaz, tarımsan mənim.

Azərbaycan ənənəvi musiqisi

ENENE.MUSIGI-DUNYA.AZ

Посмотри как поменяли танрымсан на тарымсан. Не захотели чтобы Сеййид Азим Ширвани выглядел кафиром ))) 
Говорит своей любимой, ты иногда даешь мне жизнь, иногда ты отнимаешь, может быть эй идол сарказма, ты мой Бог.

Весь смысл понятен, дает жизнь, отнимает, Бог, Идол.

А они вместо Бог сунули тар, и стихотворение менасыз набор слов.(((((( Йох бир каманча.

Baxdim, bütün saytlarda tehrif olunmush sheklini veribler .........lar!!!!!!!!

 

Это как Ататюрка с подачи неосманов превратили из атеиста в деиста)

[+R.M. 5,649]

4 часа назад, Bushido сказал:

 

Kars-Igdir etnik azerbaycanlidilar, yeraz-naxcivan xalqi ile eynidiler ))

Из Игдыра сами себя называют азербайджанцами.

[Bushido 131,034]

Я в гневе, как можно везде менять слово в классике. Это то же самое если бы сделали "мени джандан усандырды, бадымджандан яр усанмазмы?" Весь смысл исказили.
Киме шикайэт эдим? ЦК КПСС де ёхду ки, мектуб язасан.