Что где и как говорят

[+Zema 12,746]

16 минут назад, Сева ИМ сказал:

Да)) бакинцы так говорят. мамину бабушку все называли Ag meme )), а маму т.е мою бабушку все дети называли baci  именно не "Ы" в конце а "И".

Муж говорит, их заставляли маму и папу бачи и гага называть, они до сих пор когда про родителей вспоминают, так называют. 

[+Zema 12,746]

41 минуту назад, Бзиканутая мадам сказал:

 

Подтверждаю, как родившаяся в Гяндже ) Именно, в смысле "сус".

У меня внучка когда родилась, возимся вокруг нее, гуда тоже с нами, ребенок плачет, мы ее качаем, а гуда спрашивает сизде ушаг аглыйанда, сиз ону бу саат киритдийирсиз?))

[+dama8080 21,937]

1 час назад, Luna сказал:

Ещё некоторые на çörək  əppək говорят

У нас когда с детьми разговаривали хлеб пепеш называли. 

[+sangacal 8,843]

Занимательные наблюдения:

В азербайджанском языке сестра отца-биби,сестра мамы-хала,брат отца -эми,брат матери-даи.

У татар не отличают братьев-сестёр родителей...Отличие в обращении,идёт-лишь по возраст к старшему представителю рода -"абый" ,к младшему-"энем"(братишка),к старшей представительнице женщине практикуется обращение -"апа",к младшей-"синелем".

Долго размышлял об этом-"ПОЧЕМУ?".

Вроде 2 тюркских языка,сложившихся на общности языковой,культурной,исторической....Могут где-то отличаться произношением,либо окончанием ,но не содержанием-отличием в обращении "старший-младший","отца родственники-матери родственники".

Ответ  для себя, так и не нашёл,хотя логическое объяснение наверное всё-таки существует ,и он лежит где-то в плоскости традиций ,а не лингвистики-этимологии.

[+Бзиканутая мадам 1,979]

Только что, Zema сказал:

У меня внучка когда родилась, возимся вокруг нее, гуда тоже с нами, ребенок плачет, мы ее качаем, а гуда спрашивает сизде ушаг аглыйанда, сиз ону бу саат киритдийирсиз?))

 

А ещё моя бабушка, как альтернативу, использовала слово "хяля бир йаваш". Ну, когда хотела притормозить говорящего ))) Она большую часть жизни в Гяндже прожила. Или способ выражения ее сарказма "хя дана" с легким презрением ))

Edited August 15, 2020 at 12:29 PM by Бзиканутая мадам

[+Zema 12,746]

3 минуты назад, Бзиканутая мадам сказал:

 

А ещё моя бабушка, как альтернативу, использовала слово "хяля бир йаваш". Ну, когда хотела притормозить говорящего ))) Она большую часть жизни в Гяндже прожила. Или способ выражения ее сарказма "хя дана" с легким презрением ))

А когда удивятся длинное длинное бооооооой))))

[+Бзиканутая мадам 1,979]

Кстати... Воспоминания про яппяк. В тяжёлые годы начала 90-ых, когда месяцами не выдавали зарплату и в стране реально было бедственное положение у большинства населения, когда мясо и курицу не видели, опять же, месяцами, мы ели "блюдо" яппяк суйу. Томатда говрулмуш соганча, чуть воды добавляли, немного кипятили и мелко нарезали туда хлеб и ели. Могли есть это и на обед, и на ужин, каждый день. Ибо есть было больше нечего. И ведь не надоедало )) Видимо, мы уже были запрограммированы так )

[+Бзиканутая мадам 1,979]

Только что, Zema сказал:

А когда удивятся длинное длинное бооооооой))))

 

Именно! Чёрт, давно не была в Гяндже. Аж бурнумун уджу гёйняйир ))) Хоть  я и не коренная гянджинка, но просто безумно люблю этот город.

[+Arximed 11,325]

O qədər işlənməyən sözlərimiz var ki. Mən elə bilirdim "obaşdan" dialekt sözüdür, sən demə adi lüğətdə var imiş.

 

Kim bilir obaşdan sözünün mənasını - amma lüğətə baxmadan?

[+Baku2018 15,034]

49 minutes ago, Zema said:

Муж говорит, их заставляли маму и папу бачи и гага называть, они до сих пор когда про родителей вспоминают, так называют. 

 

Тоже самое). И это объяснялось так - Бабушка вышла замуж в 16 лет и родила сына, сын женился в 20 лет и ей 36, типа она тоже молодая, baci )

[+Arximed 11,325]

Bəlkə də ağcaqanad qədər müxtəlif adlarla adlandırılan həşərat yoxdur:

 

Hünü, titdili, ditdili

[+Zema 12,746]

18 минут назад, Baku2018 сказал:

 

Тоже самое). И это объяснялось так - Бабушка вышла замуж в 16 лет и родила сына, сын женился в 20 лет и ей 36, типа она тоже молодая, baci )

А мне кажется это изза отношений между мужем и женой, типа стыдно, что у них дети могут быть, возможно и ошибаюсь. Религиозные устои в то время очень крепкие были. Одна родственница есть, она талышка, говорит приехала в деревню к родителям, увидела отец идет, бросила ребенка с рук, аибды, а ребенок бедный в реку скатился. О нравы, о устои))

[+Azeri 12,120]

46 minutes ago, Arximed said:

O qədər işlənməyən sözlərimiz var ki. Mən elə bilirdim "obaşdan" dialekt sözüdür, sən demə adi lüğətdə var imiş.

 

Kim bilir obaşdan sözünün mənasını - amma lüğətə baxmadan?

С раннего утра,  это обычное слово 

[+dama8080 21,937]

19 минут назад, Zema сказал:

А мне кажется это изза отношений между мужем и женой, типа стыдно, что у них дети могут быть, возможно и ошибаюсь. Религиозные устои в то время очень крепкие были. Одна родственница есть, она талышка, говорит приехала в деревню к родителям, увидела отец идет, бросила ребенка с рук, аибды, а ребенок бедный в реку скатился. О нравы, о устои))

В некоторых бакинских деревнях отец не может играть с ребенком, брать на руки  детей на глазах своих родителей. Я когда первый раз об этом адете услышала в осадок ушла.

[+VusalAze 12,830]

1 hour ago, Zema said:

А когда удивятся длинное длинное бооооооой))))

Зависит от степени удивления-когда очень удивлены то бой бой бой))есть еще коронная-бооой башыма хейир))

[+Azeri 12,120]

1 hour ago, Zema said:

А когда удивятся длинное длинное бооооооой))))

После бооооой обычно идёт Башыма хеийр 

[+Zema 12,746]

2 минуты назад, dama8080 сказал:

В некоторых бакинских деревнях отец не может играть с ребенком, брать на руки  детей на глазах своих родителей. Я когда первый раз об этом адете услышала в осадок ушла.

У нас часто это обсуждают дома, мужа племянники переженились, наши сыновья, уже детки у всех . Отцы возятся, облизывают деток своих. Мой сын сам подмывает дочу, машАллах тяжелая уже. Дейирик, вахт варыды гайнанын ,гайнатанын йанында ушагы хеч гучага алмаздын, ушаг аглыйыр, аиб сайылырды. Шюкюр, ушли эти времена. Так и дети же вырастают родителями обласканные, муж говорит, не помню чтобы мой отец вообще отурсун сехбят елясин мяннян. Не помню, чтобы мама поцеловала меня((( 

[+Zema 12,746]

5 минут назад, VusalAze сказал:

Зависит от степени удивления-когда очень удивлены то бой бой бой))есть еще коронная-бооой башыма хейир))

Еще она что то начиная говорить дейирди Ещит, Ещит)) с ударением на первую букву))) У них мать с дочкой феноменальное общение, дочь только на русском говорит, мать только на азербайджанском и прекрасно понимают друг друг с полуслова)))

[+Castle in the snow 4,395]

1 час назад, Arximed сказал:

O qədər işlənməyən sözlərimiz var ki. Mən elə bilirdim "obaşdan" dialekt sözüdür, sən demə adi lüğətdə var imiş.

 

Kim bilir obaşdan sözünün mənasını - amma lüğətə baxmadan?

 

Obaşdan - imsak vaxtı. Mən bu mənada işlədirəm.  

[+Бзиканутая мадам 1,979]

2 часа назад, Arximed сказал:

Bəlkə də ağcaqanad qədər müxtəlif adlarla adlandırılan həşərat yoxdur:

 

Hünü, titdili, ditdili

У нас комар mığı. А муха çivin.

[+nekka 18,557]

4 минуты назад, Бзиканутая мадам сказал:

У нас комар mığı. А муха çivin.

Какая область?

[+Ifti 48,010]

5 hours ago, Bushido said:

@Ifti 

 

ZARILBATIL

(Şəki)
birdən, qəflətən. – Zarılbatıl daldan bir şillə ilişdirdim una, yerindəcə qaldı

Salam. Eşitməmişəm. Ola bilsin ləhcəyə məxsus arxaik sözdü. 

[+Artist77 3,583]

Чырыг гашык..))

[+Ergenekon 20,069]

В Тебризе по прибытию в отель, рецептионист видимо увидив наш усталый вид сказал...

-Сизе инди гешшенг бир дене чай джюррядим.))

[+Ghost Shaman 1,798]

6 hours ago, Zema said:

Стисняюся спросить дарбалаг нядюр бес?))))

Это я сама тоже сисняюсь спросить)))))

[+Ghost Shaman 1,798]

"джигяр" никто не упомянул)

[+*Jolie* 23,903]

Моя прабабушка вместо сюфря,дестехан говорила на скатерть.Не знаю почему...

[+Dinozavr 98]

5 hours ago, Arximed said:

O qədər işlənməyən sözlərimiz var ki. Mən elə bilirdim "obaşdan" dialekt sözüdür, sən demə adi lüğətdə var imiş.

 

Kim bilir obaşdan sözünün mənasını - amma lüğətə baxmadan?

рано утром. 

[+Luna 39,361]

1 hour ago, Ghost Shaman said:

"джигяр" никто не упомянул)

У нас знакомые горские евреи были, они всегда использовали обращение "джигяр"))

[+Luna 39,361]

2 hours ago, Artist77 said:

Чырыг гашык..))

Дуршлаг?))