Лингвистика на 356

[+Тео Topic Author 28,539]

28.07.2021 в 15:41, Glock сказал:

Айя, сян уже бурдасан?)))

Почему э разнится?.. нее, просто у слова гяриб очень ёмкий смысл..  от чуждый до удивительный от бедный до странный. И опять всё от арабского))

Гёзя гятирдюн ))) Айда ильдя бир дяфя днём зашла, после этого телефон заглючил и все пропало шэф - и вотсап, и контакты, и на сайт зайти не могла 😂😂😂😂

[+Тео Topic Author 28,539]

28.07.2021 в 15:41, Glock сказал:

Айя, сян уже бурдасан?)))

Почему э разнится?.. нее, просто у слова гяриб очень ёмкий смысл..  от чуждый до удивительный от бедный до странный. И опять всё от арабского))

А по теме, наверное ты лучше знаешь. Я знала гяриб как чужой, ностальгирующий, гярибя - странный. Но бедный не знала 

[+Glock 56,566]

8 minutes ago, Тео said:

А по теме, наверное ты лучше знаешь. Я знала гяриб как чужой, ностальгирующий, гярибя - странный. Но бедный не знала 

Ну эт немного в переносном смысле да, типа.. бедненький)))  также как и в русском языке/культуре..  так и со словом гяриб.

П.С. я же не профессионал, просто есть любовь и интерес к словам с арабским корнем и тем более к тем которые проходят в Коране. Очень много интересных комбинаций получается и через них можно многое понять/узнать по культуре. 

[+Тео Topic Author 28,539]

3 минуты назад, Glock сказал:

Ну эт немного в переносном смысле да, типа.. бедненький)))  также как и в русском языке/культуре..  так и со словом гяриб.

П.С. я же не профессионал, просто есть любовь и интерес к словам с арабским корнем и тем более к тем которые проходят в Коране. Очень много интересных комбинаций получается и через них можно многое понять/узнать по культуре. 

А, нет, я имела в виду значение в смысле бедный-не богатый )

[+Glock 56,566]

Just now, Тео said:

А, нет, я имела в виду значение в смысле бедный-не богатый )

Билдим э. Тоже ведь не исключается такой смысл...   ну не то чтобы все эти значения синонимы но они могут быть одновременно и взаимосвязано.

Гяриб...

Чужой, удивительный, чужеземец, странный, бедный (потому что чужеземец)... бедный по умолчанию из-за того что оказался как бы не в своей среде....

 

 

Тео, каждое арабское(арабокорневое) слово может иметь несколько смыслов (близких к друг другу но не идентичных)

И также одну вещь/предмет/состояние можно обозначить совершенно разными арабскими словами. Уникальный язык.

[+Тео Topic Author 28,539]

3 минуты назад, Glock сказал:

Билдим э. Тоже ведь не исключается такой смысл...   ну не то чтобы все эти значения синонимы но они могут быть одновременно и взаимосвязано.

Гяриб...

Чужой, удивительный, чужеземец, странный, бедный (потому что чужеземец)... бедный по умолчанию из-за того что оказался как бы не в своей среде....

 

 

Тео, каждое арабское(арабокорневое) слово может иметь несколько смыслов (близких к друг другу но не идентичных)

И также одну вещь/предмет/состояние можно обозначить совершенно разными арабскими словами. Уникальный язык.

Ну ня ися. Видимо не поняли друг друга . Синонимичные слова-это слова, которые где-то имеют общий смысл. В данном случае  в переводе с грузинского значение не бедный-бедненький. А бедный, то есть бедняк. Тот, у которого нет денег. 

[+Glock 56,566]

5 minutes ago, Тео said:

Ну ня ися. Видимо не поняли друг друга . Синонимичные слова-это слова, которые где-то имеют общий смысл. В данном случае  в переводе с грузинского значение не бедный-бедненький. А бедный, то есть бедняк. Тот, у которого нет денег. 

Калбатоно, проблема арарис!))

[+Тео Topic Author 28,539]

4 минуты назад, Glock сказал:

Калбатоно, проблема арарис!))

Гаихарет, батоно Глок )))